1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 PERSONAJE, LOCURI, ORGANIZAȚII, IAR EVENIMENTELE DIN ACEASTA DRAMA SUNT FICTIVE 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 TOȚI COPII ACTORII ȘI ANIMALELE FILMAT ÎN UN MEDIU SIGUR 4 00:01:12,030 --> 00:01:13,657 [continuă gâfâind] Oh, oh... 5 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 Puștiule, intră înăuntru. 6 00:01:22,583 --> 00:01:23,959 Intră înăuntru! 7 00:01:29,590 --> 00:01:30,799 Inima ta bate cu putere. 8 00:01:37,055 --> 00:01:39,391 Aruncă cuțitul. Nu mai e unde să alergi. 9 00:01:39,474 --> 00:01:40,475 Ar trebui să-l ucid? 10 00:01:42,811 --> 00:01:44,229 [Pilgu] Aruncă-l. 11 00:01:44,313 --> 00:01:45,856 Îi voi tăia gâtul. 12 00:01:45,939 --> 00:01:47,149 [Hyera] Bine. 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,483 Calma. 14 00:01:48,567 --> 00:01:49,568 [Pilgu] Pune-l jos. 15 00:01:53,613 --> 00:01:54,740 Întoarce-te. 16 00:01:58,869 --> 00:01:59,911 Aruncă-l. 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,663 Aruncați-o, nenorociților! 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,502 Am spus, lăsați-o, nenorociți! 19 00:02:16,845 --> 00:02:18,597 [imitează împușcătura] Nu ești mare lucru. 20 00:02:31,443 --> 00:02:33,737 [Taegyun] Ce se întâmplă? Care este cazul? 21 00:02:33,820 --> 00:02:34,988 EPISODUL 12 22 00:02:35,072 --> 00:02:37,616 Acesta este adevăratul ucigaș care l-a pus pe detectivul Jin. 23 00:02:37,699 --> 00:02:39,159 Ce vrei sa spui? 24 00:02:40,744 --> 00:02:42,746 Domnule! A trecut ceva timp. 25 00:02:42,829 --> 00:02:43,914 Stai, el este... 26 00:02:43,997 --> 00:02:46,166 Detective Jin, când ai ieșit? 27 00:02:46,249 --> 00:02:47,417 Ieri. 28 00:02:48,669 --> 00:02:50,712 Am fost oarecum rănit. 29 00:02:50,796 --> 00:02:52,422 Ce mi-ai spus? 30 00:02:53,090 --> 00:02:55,425 — Un nenorocit de detectiv a ucis pe cineva? 31 00:02:55,509 --> 00:02:58,178 Cum ai putut să-mi spui asta? 32 00:02:58,261 --> 00:03:00,972 Mi-ai plăcut, domnule, dar m-ai dezamăgit. 33 00:03:02,641 --> 00:03:04,559 Hai să mergem. 34 00:03:06,645 --> 00:03:07,896 [Taegyun] Hei... 35 00:03:07,979 --> 00:03:11,983 Nu va încerca să se întoarcă la mine, nu-i așa? 36 00:03:12,401 --> 00:03:16,238 Oh, asta e rău, domnule. El nu prea lasa lucrurile sa mearga. 37 00:03:16,321 --> 00:03:17,823 Cred că va încerca să se răzbune. 38 00:03:17,906 --> 00:03:19,658 Acest lucru ar putea deveni foarte urât. 39 00:03:19,741 --> 00:03:21,076 Bunătate. 40 00:03:21,785 --> 00:03:23,203 -Sincer, nenorocitul ăla. 41 00:03:35,966 --> 00:03:37,300 Ai făcut asta, nu-i așa? 42 00:03:40,470 --> 00:03:42,681 Kim Younghwan m-a drogat inconștient... 43 00:03:45,225 --> 00:03:46,268 apoi lasă-te înăuntru. 44 00:03:49,729 --> 00:03:51,231 Ce încercați să faceți voi doi? 45 00:03:54,651 --> 00:03:56,236 De ce l-ai ucis pe Younghwan? 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,575 Am găsit o pungă care conținea 50 de milioane de woni în casa ta. 47 00:04:03,452 --> 00:04:05,620 INVESTIGAȚIE JURIDICE POLIȚIE 48 00:04:09,749 --> 00:04:10,792 De unde l-ai luat? 49 00:04:20,010 --> 00:04:21,428 Am găsit și mașina ta. 50 00:04:24,639 --> 00:04:26,641 Ai luat metroul de la fața locului, 51 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 apoi intră în mașina ta la o parcare publică. 52 00:04:39,488 --> 00:04:41,156 O investigăm chiar acum. 53 00:04:41,239 --> 00:04:42,616 Vom găsi dovezi în curând. 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,285 Doar vino curat. 55 00:04:54,544 --> 00:04:55,796 Vreau să-mi sun avocatul. 56 00:04:59,049 --> 00:05:00,175 Vreau telefonul meu. 57 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 domnule avocat. 58 00:05:44,052 --> 00:05:45,428 Am fost prins. 59 00:05:47,681 --> 00:05:49,015 Nu ești foarte priceput. 60 00:05:49,099 --> 00:05:51,226 Desigur, vă cunosc bine, domnule avocat. 61 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 Știu exact cine ești. 62 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Tu mă cunoști? 63 00:05:57,691 --> 00:05:59,484 Ești celebru. 64 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Sunt mai minuțios decât crezi. 65 00:06:04,573 --> 00:06:06,366 Atunci de ce ai fost prins? 66 00:06:07,409 --> 00:06:08,660 Uh... 67 00:06:10,662 --> 00:06:12,497 Am avut ghinion. 68 00:06:14,291 --> 00:06:17,252 În orice caz, va trebui să vii aici. 69 00:06:18,169 --> 00:06:20,422 Îți trimit un avocat, deci nu spune nimic. 70 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 [Șoptind] Ar fi bine să te grăbești. 71 00:06:24,509 --> 00:06:25,844 eu sunt... 72 00:06:28,471 --> 00:06:30,265 nu foarte răbdător. 73 00:06:46,823 --> 00:06:48,241 GRUD, COMPLICE? 74 00:06:48,325 --> 00:06:49,951 ÎMPĂSTRA UN RECOMANDĂRI profund împotriva lui JIN ISOO 75 00:06:53,872 --> 00:06:55,498 PATRU înjunghiuri în piept, abdomen, spate 76 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Ai găsit ceva? 77 00:06:59,461 --> 00:07:01,713 Nu e nimic în casă dar punga de bani. 78 00:07:01,796 --> 00:07:04,507 S-a găsit sânge pe volan. 79 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ei o verifică împotriva ADN-ului lui Kim Younghwan. 80 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Nu este suficient. 81 00:07:12,641 --> 00:07:14,601 L-ai înjunghiat pe Kim Younghwan 82 00:07:14,684 --> 00:07:17,062 și a intrat acolo să-l salveze. 83 00:07:17,145 --> 00:07:18,271 Și asta are sens. 84 00:07:18,355 --> 00:07:20,231 Nu există vreo modalitate de a-l face să mărturisească? 85 00:07:20,315 --> 00:07:22,609 A spus că nu va vorbi fără avocat. 86 00:07:22,692 --> 00:07:25,445 [se batjocori încet] Cu patru convingeri, el știe cum funcționează asta. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Dar nu pot vedea imaginea de ansamblu. 88 00:07:29,783 --> 00:07:31,576 Cineva i-a dat banii să facă asta. 89 00:07:32,661 --> 00:07:33,828 Cine ar putea fi? 90 00:07:33,912 --> 00:07:36,581 Poate a fost chemat să te omoare, apoi lucrurile au mers prost. 91 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Nu, nu asta a spus Younghwan. 92 00:07:40,377 --> 00:07:43,129 Ce s-ar întâmpla 93 00:07:43,213 --> 00:07:46,341 dacă marele Jin Isoo a ajuns în închisoare? 94 00:07:47,384 --> 00:07:50,095 A vrut să fii arestat pentru crimă? 95 00:07:50,178 --> 00:07:53,723 Ca cazul în care el a fost suspectul? 96 00:07:54,474 --> 00:07:55,475 Mmm? 97 00:07:56,142 --> 00:07:59,229 El a fost suspectul inițial în uciderea actriței Han Yura. 98 00:08:00,105 --> 00:08:03,233 A adormit după ce a luat droguri, și era sânge pe hainele lui. 99 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 Apoi, 100 00:08:11,908 --> 00:08:13,743 i-a ordonat lui Cho Pilgu să-l omoare? 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 Să-l trimiți pe Isoo la închisoare? 102 00:08:15,537 --> 00:08:18,331 Nu cred că cineva ar merge atât de departe. 103 00:08:23,461 --> 00:08:25,296 KIM YOUNGHWAN, CHO PILGU COMPLICE? 104 00:08:27,465 --> 00:08:29,300 Deocamdată, să ne uităm la Cho Pilgu. 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,970 Vezi dacă există vreo modalitate de a-l face să mărturisească. 106 00:08:32,053 --> 00:08:34,222 Ai adus înapoi calculatorul lui Cho Pilgu? 107 00:08:34,305 --> 00:08:35,974 Da, criminalistica trece prin asta. 108 00:08:57,662 --> 00:08:59,330 YU SEONGWON STUDIO 109 00:09:18,016 --> 00:09:20,143 YU SEONGWON 110 00:09:33,198 --> 00:09:34,699 Voi doi dormiți împreună? 111 00:09:34,783 --> 00:09:35,909 Nu știi să bati? 112 00:09:36,910 --> 00:09:38,953 Chiar nu am fost crescut cum trebuie. 113 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 Cel puțin am avut un spectacol bun. 114 00:09:41,581 --> 00:09:42,624 ce vrei? 115 00:09:44,209 --> 00:09:45,752 Pentru ca tu să fii o dată mamă. 116 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 De fapt, 117 00:09:48,296 --> 00:09:51,674 acest lucru este mai important pentru tine până la urmă. 118 00:09:51,758 --> 00:09:54,928 Îl cunoști pe Hansu Group Jin Isoo a fost arestat, nu? 119 00:09:56,262 --> 00:09:57,514 A fost eliberat ieri. 120 00:09:59,224 --> 00:10:00,308 Asta a fost fapta mea. 121 00:10:05,814 --> 00:10:07,440 4 SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE MOARTEA LUI KIM YOUNGHWAN 122 00:10:07,524 --> 00:10:08,775 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 123 00:10:08,858 --> 00:10:10,568 [Seongwon] Desigur. Multumesc. 124 00:10:18,368 --> 00:10:19,661 [Younghwan] Hei, Seongwon. 125 00:10:21,704 --> 00:10:22,831 Felicitări. 126 00:10:26,626 --> 00:10:28,461 Hei, sunt rănit. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,548 Sunt eu, Younghwan. Prietenul lui Isoo. 128 00:10:31,631 --> 00:10:34,634 Ne-am întâlnit de câteva ori înainte. 129 00:10:37,053 --> 00:10:38,138 Ah. 130 00:10:38,680 --> 00:10:39,681 Corect. 131 00:10:40,849 --> 00:10:42,976 -Aici. -Uh, multumesc. 132 00:10:47,021 --> 00:10:48,481 Isoo a fost aici ieri. 133 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Uh... Serios? 134 00:10:54,654 --> 00:10:55,989 [chicotește încet] Hei... 135 00:10:56,072 --> 00:10:58,366 Oricum, sunt impresionat. 136 00:10:58,992 --> 00:11:01,369 Ai devenit un artist atât de faimos. 137 00:11:02,162 --> 00:11:03,413 Chiar și eu sunt mândru de tine. 138 00:11:04,706 --> 00:11:07,250 Cum ai realizat toate aceste piese uimitoare? 139 00:11:11,629 --> 00:11:13,923 Oricum, treaba este, 140 00:11:14,549 --> 00:11:15,925 e ceva ce vreau să discut. 141 00:11:17,302 --> 00:11:19,304 Pot să te vizitez cândva la studioul tău? 142 00:11:21,556 --> 00:11:23,558 Desigur. Simțiți-vă liber să veniți. 143 00:11:25,268 --> 00:11:26,269 Bine. 144 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Te sun în curând. 145 00:11:30,064 --> 00:11:31,065 Felicitari din nou. 146 00:11:39,115 --> 00:11:41,367 E ca un câine fără stăpân. 147 00:11:49,584 --> 00:11:51,794 [expiră] Chiar și whisky-ul pe care îl bei este bun. 148 00:11:53,379 --> 00:11:54,714 Acesta este cel făcut de Isoo. 149 00:11:55,256 --> 00:11:56,257 Nu l-ai încercat niciodată? 150 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 Uh... [chicotește nervos] 151 00:12:02,555 --> 00:12:04,098 Nu. [se batjocori] 152 00:12:06,392 --> 00:12:08,519 Oricum... [oftă] 153 00:12:08,603 --> 00:12:12,565 ...nu ar trebui să începi să te gândești la îți vinzi piesele acum? 154 00:12:12,649 --> 00:12:13,775 Mmm. 155 00:12:15,652 --> 00:12:17,153 Chestia este, 156 00:12:18,154 --> 00:12:23,534 Sunt bine conectat cu chaebols, celebrități și cheltuitori mari. 157 00:12:25,119 --> 00:12:27,747 Oamenii sunt deja la coadă să-ți cumperi lucrarea. 158 00:12:28,873 --> 00:12:30,208 Serios? 159 00:12:30,291 --> 00:12:32,961 Habar n-ai. Chiar acum, mă sună în continuare 160 00:12:33,044 --> 00:12:36,172 pentru a întreba dacă vă pot cumpăra lucrarea. 161 00:12:36,839 --> 00:12:37,840 Deci, ce zici de asta? 162 00:12:38,675 --> 00:12:42,804 Ar trebui să profit de această șansă și să devii comerciantul tău de artă? 163 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Nu mă înțelege greșit. [chicoti] 164 00:12:47,016 --> 00:12:49,978 Nu încerc să folosesc asta pentru a face bani sau ceva de genul ăsta. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,480 Munca ta este pur și simplu prea bună. 166 00:12:53,398 --> 00:12:54,857 Conduceți o companie de producție. 167 00:12:58,194 --> 00:12:59,696 Da, bine, 168 00:13:00,446 --> 00:13:01,823 Mă gândesc să renunț. 169 00:13:03,324 --> 00:13:04,867 Deci zvonurile erau adevărate. 170 00:13:05,618 --> 00:13:06,703 Mmm? 171 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Am auzit că ai fost la închisoare pentru consumul de droguri. 172 00:13:14,502 --> 00:13:17,130 -[oftă obosit] -De ce nu te-a ajutat Isoo atunci? 173 00:13:17,839 --> 00:13:19,215 De asta ați căzut voi doi? 174 00:13:22,051 --> 00:13:23,052 Nu. 175 00:13:25,221 --> 00:13:26,889 Nenorocitul ăla m-a predat. 176 00:13:28,850 --> 00:13:30,226 Uh... 177 00:13:30,310 --> 00:13:31,477 Isoo a făcut asta? 178 00:13:32,437 --> 00:13:35,023 Da. Trebuia să fie prietenul meu. 179 00:13:35,440 --> 00:13:36,441 Uh... 180 00:13:36,524 --> 00:13:37,525 Dar de ce? 181 00:13:37,608 --> 00:13:40,737 El crede că e detectiv acum. [ batjocori] 182 00:13:42,572 --> 00:13:47,368 Isoo se consideră un detectiv? 183 00:13:47,452 --> 00:13:50,288 De aceea și-a vândut propriul prieten. 184 00:13:52,790 --> 00:13:54,292 Ai de gând să iei asta? 185 00:13:55,209 --> 00:13:57,170 De fapt, eram atât de supărat, 186 00:13:57,253 --> 00:14:00,673 M-am furișat în casa lui și s-a gândit să-l omoare. 187 00:14:01,549 --> 00:14:02,550 Te-ai furișat? 188 00:14:04,385 --> 00:14:06,345 Am o cheie a casei lui. 189 00:14:08,765 --> 00:14:10,808 Ce-ar fi să ne încurcăm puțin cu Isoo? 190 00:14:11,726 --> 00:14:12,727 Cum? 191 00:14:15,646 --> 00:14:17,273 Să-l închidem și pentru droguri. 192 00:14:17,899 --> 00:14:20,485 Intri înăuntru și fă-l să se drogheze cumva, 193 00:14:20,568 --> 00:14:22,403 atunci voi trimite pe cineva. 194 00:14:22,487 --> 00:14:25,656 Îl va pune pe Isoo într-o mașină și fă-l să provoace un accident. 195 00:14:27,116 --> 00:14:29,368 Cred că ar putea deveni un scandal uriaș. 196 00:14:30,912 --> 00:14:32,371 Va fi atât de distractiv. 197 00:14:35,917 --> 00:14:36,918 Uh... 198 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Nu ești apropiat de Isoo? 199 00:14:38,878 --> 00:14:40,004 De ce ai face asta? 200 00:14:40,088 --> 00:14:42,423 M-a cam dat peste cap. 201 00:14:44,425 --> 00:14:47,220 E bine. E doar o glumă. 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,098 Isoo va putea oricum să iasă din asta. 203 00:14:50,181 --> 00:14:51,516 Și te poți muta în străinătate, 204 00:14:52,141 --> 00:14:53,309 în calitate de dealer meu de artă. 205 00:15:07,615 --> 00:15:09,283 Găsiți pe cineva. 206 00:15:10,326 --> 00:15:11,702 Am nevoie de o treabă făcută. 207 00:15:11,786 --> 00:15:12,870 Înțeles. 208 00:15:14,497 --> 00:15:16,707 Vrei să spui ai dat ordin să-l omori? 209 00:15:16,791 --> 00:15:18,835 -Da. -De ce? 210 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Doar pentru că. M-am gândit că va fi distractiv. 211 00:15:27,301 --> 00:15:28,302 Dar 212 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Cred că a aflat cine sunt. 213 00:15:32,473 --> 00:15:35,101 Cum? Ai spus că domnul Hwang l-a angajat. 214 00:15:35,184 --> 00:15:36,185 Da. 215 00:15:36,269 --> 00:15:37,770 Domnul Hwang a lăsat banii. 216 00:16:00,459 --> 00:16:01,544 Probabil că l-a urmărit. 217 00:16:20,938 --> 00:16:21,939 Tu... 218 00:16:23,941 --> 00:16:25,234 de ce tu... 219 00:16:27,028 --> 00:16:28,779 continui sa faci asta? 220 00:16:28,863 --> 00:16:31,073 E un pic prea târziu să întreb asta. 221 00:16:32,074 --> 00:16:35,369 Ar fi trebuit să întrebi când aveam nouă ani, înainte să mă fi angajat. 222 00:16:43,794 --> 00:16:44,795 S-ar putea... 223 00:16:46,255 --> 00:16:48,007 vreau să mă grăbesc. 224 00:16:48,090 --> 00:16:49,842 Dacă se hotărăște să vorbească, 225 00:16:50,968 --> 00:16:52,178 eu, 226 00:16:52,762 --> 00:16:53,763 tu, 227 00:16:53,846 --> 00:16:55,848 și această companie pe care o iubești atât de mult 228 00:16:57,433 --> 00:16:59,018 se va termina. 229 00:17:50,361 --> 00:17:52,947 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 230 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Sunt avocatul domnului Cho Pilgu. 231 00:18:01,372 --> 00:18:02,373 Bine. 232 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Song Yeonwoo. 233 00:18:09,839 --> 00:18:12,758 Mai întâi, te rog să-mi spui ce s-a întâmplat. 234 00:18:14,510 --> 00:18:17,096 Nu e nimic de spus. 235 00:18:18,264 --> 00:18:20,891 Mi-a deschis ușa, așa că am intrat. 236 00:18:23,769 --> 00:18:25,563 Tu te ocupi de restul, nu? 237 00:18:27,940 --> 00:18:28,941 Te las pe tine. 238 00:18:32,028 --> 00:18:33,195 Așteaptă. 239 00:18:33,279 --> 00:18:34,322 Ce? 240 00:18:34,405 --> 00:18:36,282 Nu asta mi s-a spus. 241 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Ce vrei să spui? 242 00:18:37,992 --> 00:18:39,160 -[squelch] -[Younghwan mormăie încet] 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,162 -[squelch] -[geme] 244 00:18:41,787 --> 00:18:42,913 -[squelch] -[exclamă] 245 00:18:43,331 --> 00:18:45,166 -[geme] -[strângerea] 246 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Vino aici. 247 00:18:50,296 --> 00:18:51,714 -[squelch] -[geme] 248 00:19:33,005 --> 00:19:34,965 E chiar mai greu. 249 00:19:36,300 --> 00:19:37,301 Ceva amprente? 250 00:19:38,344 --> 00:19:40,471 Am purtat mănuși tot timpul. 251 00:19:41,764 --> 00:19:42,890 Putem construi o poveste. 252 00:19:44,141 --> 00:19:46,310 Poliția nu are orice dovadă concludentă. 253 00:19:47,436 --> 00:19:50,272 Vom spune că Kim Younghwan te-a dus acolo ca bodyguard. 254 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Îi era teamă că Jin Isoo îl va ucide. 255 00:19:52,650 --> 00:19:55,111 Ai urcat acolo sus pentru că te-a chemat după ajutor. 256 00:19:55,945 --> 00:19:57,196 Așa ai avut sânge pe tine. 257 00:20:01,075 --> 00:20:02,493 S-ar putea să fim aici o vreme. 258 00:20:03,285 --> 00:20:04,412 De ce nu mâncăm ceva? 259 00:20:07,039 --> 00:20:08,374 -Sună bine. 260 00:20:13,421 --> 00:20:14,839 Rămâneți la ceea ce am repetat. 261 00:20:18,718 --> 00:20:19,719 Și semnează asta. 262 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Este un contract de reținere. 263 00:20:24,807 --> 00:20:26,308 O astfel de bătaie de cap. 264 00:20:41,490 --> 00:20:42,950 Avocați scumpi 265 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 merită. 266 00:20:45,578 --> 00:20:46,996 Desigur. 267 00:20:52,418 --> 00:20:53,544 Mănâncă. 268 00:20:59,884 --> 00:21:02,636 CAMERA DE INTERVIU 269 00:21:10,311 --> 00:21:12,188 Probabil că au elaborat o poveste. 270 00:21:14,690 --> 00:21:17,651 Fără mai multe dovezi, trebuie să-l eliberăm pe Cho Pilgu. 271 00:21:23,324 --> 00:21:24,325 Ai găsit ceva? 272 00:21:24,408 --> 00:21:27,453 Înregistrările computerului i-au revenit, dar nu era nimic semnificativ. 273 00:21:28,078 --> 00:21:30,331 Nimic pe telefonul lui. 274 00:21:31,040 --> 00:21:32,041 Staţi să văd. 275 00:21:35,294 --> 00:21:36,462 RAPORT JURIDICO DIGITAL 276 00:21:41,425 --> 00:21:43,177 YU SEONGWON 277 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 Ce este asta? 278 00:21:47,515 --> 00:21:50,017 L-a căutat pe Yu Seongwon online. 279 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [Isoo] Este studioul lui Yu Seongwon. 280 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Minjae a instalat o altă cameră. Să mergem. 281 00:22:04,490 --> 00:22:05,783 Bine. 282 00:22:10,204 --> 00:22:11,580 Uită-te la Yu Seongwon. 283 00:22:11,664 --> 00:22:12,748 Bine. 284 00:22:13,499 --> 00:22:15,167 Ai auzit ceva despre asta? 285 00:22:15,251 --> 00:22:16,252 Nu, nimic. 286 00:22:23,884 --> 00:22:25,636 Numărul pe care l-ați format... 287 00:22:26,095 --> 00:22:28,055 -[linia se deconectează] -Nu ridică. 288 00:22:34,144 --> 00:22:35,521 -[telefonul mobil vibrează] 289 00:22:35,604 --> 00:22:37,147 PI JEONG MINJAE 290 00:22:37,231 --> 00:22:39,650 [Minjae] Nu pot ridica acum. Ce este? 291 00:22:44,029 --> 00:22:46,407 [Hyera] S-a întâmplat ceva cu Yu Seongwon ieri? 292 00:22:50,160 --> 00:22:51,954 [Minjae] Tocmai s-a întors la studioul lui. 293 00:22:53,289 --> 00:22:54,290 [Hyera] Unde ești? 294 00:22:57,751 --> 00:22:59,503 [Minjae] Sunt la punct pentru un alt caz. 295 00:23:04,800 --> 00:23:06,886 O cunoaște Yu Seongwon pe Kim Younghwan? 296 00:23:06,969 --> 00:23:07,970 Da. 297 00:23:08,929 --> 00:23:10,598 L-a întâlnit de câteva ori cu mine. 298 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Dar de ce? 299 00:23:13,100 --> 00:23:15,895 Înțeleg de ce Younghwan ar vrea să se întoarcă la mine, 300 00:23:17,187 --> 00:23:19,440 dar ce înseamnă Seongwon au de-a face cu asta? 301 00:23:27,948 --> 00:23:29,241 Știți parola? 302 00:23:29,325 --> 00:23:32,161 Da, ne cunoaștem unul pe altul, doar pentru a fi în siguranță. 303 00:23:42,671 --> 00:23:44,256 Acesta este monitorul pentru Yu Seongwon. 304 00:23:45,674 --> 00:23:48,594 -Să verificăm mai întâi fișierele salvate. -Bine. 305 00:24:12,868 --> 00:24:13,869 [Isoo] Oh. 306 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Este Kim Younghwan. 307 00:24:25,214 --> 00:24:27,174 Au plănuit asta împreună? 308 00:24:27,257 --> 00:24:29,927 Yu Seongwon ar putea avea voia să se răzbune pe tine. 309 00:24:30,511 --> 00:24:33,180 El știe acum că îl bănuiești. 310 00:24:33,263 --> 00:24:35,307 A încercat să mă încadreze pentru crimă din cauza asta? 311 00:24:36,141 --> 00:24:37,184 Asta înseamnă? 312 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 Younghwan i-a spus lui Seongwon să-l ucidă? 313 00:24:41,897 --> 00:24:45,234 Nu, Kim Younghwan era probabil folosit si. 314 00:24:45,317 --> 00:24:48,779 Cho Pilgu a mers la studioul lui Yu Seongwon, 315 00:24:48,862 --> 00:24:50,489 așa că Yu Seongwon trebuie să-l fi angajat. 316 00:24:51,865 --> 00:24:53,659 Cele 50 de milioane de woni a fost plata pentru crimă. 317 00:24:54,827 --> 00:24:57,329 Planul lui Kim Younghwan era altceva, 318 00:24:58,539 --> 00:25:01,667 dar Yu Seongwon a angajat pe cineva să-l omoare pe Kim Younghwan? 319 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 [Seongwon] Am avut un sentiment ar veni ziua asta. 320 00:25:06,797 --> 00:25:09,049 Din prima zi in care te-am cunoscut. 321 00:25:10,384 --> 00:25:11,593 Gândește-te cu atenție. 322 00:25:12,428 --> 00:25:16,015 Amintește-ți cât de bine s-a simțit când l-ai înjunghiat pe Younghwan. 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,351 Nu fugi de asta. 324 00:25:19,435 --> 00:25:22,771 Odată ce ai acceptat-o, vei fi în sfârșit liber. 325 00:25:24,398 --> 00:25:28,193 La urma urmei, ești Micul meu Prinț. 326 00:25:29,820 --> 00:25:31,238 Era să mă trezească. 327 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Yu Seongwon crede că sunt la fel ca el. 328 00:25:37,161 --> 00:25:38,162 Asta sunt 329 00:25:38,954 --> 00:25:40,789 suprimând dorința de a ucide. 330 00:25:43,083 --> 00:25:45,335 Așa că a vrut să mă transforme într-un criminal ca el. 331 00:26:01,977 --> 00:26:03,020 Fiul unui... 332 00:26:13,238 --> 00:26:15,657 -[tonuri de atingere bip] -[garda] Un deținut s-a prăbușit. 333 00:26:15,741 --> 00:26:17,201 Vă rog chemați o ambulanță. 334 00:26:19,703 --> 00:26:21,413 Cho Pilgu s-a prăbușit! 335 00:26:30,756 --> 00:26:32,883 -[sirena sunet] -[obturatoarele camerei fac clic] 336 00:26:41,683 --> 00:26:42,684 Ce sa întâmplat? 337 00:26:43,727 --> 00:26:45,354 Este o supradoză acută de droguri. 338 00:26:48,357 --> 00:26:49,858 Avocatul acela care a venit mai devreme. 339 00:26:49,942 --> 00:26:51,610 Sunt avocatul domnului Cho Pilgu. 340 00:27:11,421 --> 00:27:12,673 AVOCAT SONG YEONWOO 341 00:27:15,425 --> 00:27:17,010 Cum te pot ajuta? 342 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Sunteți avocat Song Yeonwoo? 343 00:27:19,513 --> 00:27:22,432 Da, sunt Song Yeonwoo. 344 00:27:31,358 --> 00:27:32,693 A fost tratat cu el. 345 00:27:33,318 --> 00:27:35,028 Nu vor afla cine sunt, 346 00:27:36,321 --> 00:27:37,531 dar voi sta jos deocamdată. 347 00:27:38,532 --> 00:27:39,783 Ar trebui să mă ștergi 348 00:27:41,118 --> 00:27:42,286 din evidențele companiei. 349 00:27:55,632 --> 00:27:56,633 Bine făcut. 350 00:28:19,907 --> 00:28:21,325 Asta nu arată bine. 351 00:28:22,993 --> 00:28:23,994 Cum sa întâmplat asta? 352 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Un suspect care moare în custodia poliției? 353 00:28:28,457 --> 00:28:31,585 Se pare că cineva s-a uzurpat un avocat și l-a drogat. 354 00:28:31,668 --> 00:28:34,129 OMS? Ai aflat cine a fost? 355 00:28:34,755 --> 00:28:36,506 -Nu, nu încă. -Hei! 356 00:28:37,132 --> 00:28:38,675 Încerci să mă ruinezi? 357 00:28:38,759 --> 00:28:40,218 Idiotilor! 358 00:28:40,302 --> 00:28:43,680 După toate prostii tale, cu asta te intorci? 359 00:28:43,764 --> 00:28:46,350 Cine va răspunde pentru asta? 360 00:28:46,433 --> 00:28:47,726 Spune-mi, cine? 361 00:28:50,395 --> 00:28:53,023 -Ne vom asigura... -Hei! esti serios... 362 00:28:53,607 --> 00:28:54,733 tu. 363 00:28:54,816 --> 00:28:56,485 Tu ai cauzat toate astea. 364 00:28:57,069 --> 00:28:58,612 Încearcă să spui un alt cuvânt. 365 00:28:58,695 --> 00:29:01,448 Te concediez pe loc! 366 00:29:02,115 --> 00:29:03,325 La naiba! 367 00:29:15,545 --> 00:29:17,339 Incidentul de la detectivul Jin Isoo... 368 00:29:17,422 --> 00:29:19,800 Este adevărat că suspectul din acest caz a murit? 369 00:29:20,634 --> 00:29:21,969 Da, este adevărat. 370 00:29:22,052 --> 00:29:23,971 Cum au murit în custodia poliției? 371 00:29:24,054 --> 00:29:27,265 Încă investigăm chestiunea asta. 372 00:29:27,349 --> 00:29:30,352 Este adevărat că ucigașul și-a dat identitatea un avocat și l-a otrăvit? 373 00:29:49,746 --> 00:29:53,959 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA SEOUL 374 00:30:04,386 --> 00:30:06,555 mor de foame. Să luăm ceva de mâncare. 375 00:30:08,890 --> 00:30:12,853 Hai să mâncăm, apoi să ne gândim cum îl vom prinde pe Yu Seongwon. 376 00:30:14,771 --> 00:30:16,606 Aceasta ar putea fi o oportunitate. 377 00:30:18,025 --> 00:30:20,527 Dacă putem dovedi Yu Seongwon a orchestrat crima, 378 00:30:21,445 --> 00:30:24,364 îl putem prinde înainte de a ucide pe altcineva. 379 00:30:26,116 --> 00:30:28,160 Yu Seongwon a mers la biroul principal al UBS. 380 00:30:29,578 --> 00:30:32,205 Minjae îl urmărea cu o zi înainte de moartea lui Cho Pilgu. 381 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Poate că l-a întâlnit pe Jeong Taeseon în acea zi și i-a cerut ajutorul. 382 00:30:39,755 --> 00:30:41,923 Și Jeong Taeseon a tras ceva? 383 00:30:42,007 --> 00:30:43,175 Da. 384 00:30:43,759 --> 00:30:47,220 [inhalează brusc] Nu a fost prea mult timp, deci ar putea fi cineva apropiat ei. 385 00:30:54,311 --> 00:30:55,562 Numărul pe care l-ați format... 386 00:30:55,645 --> 00:30:57,355 De ce nu va răspunde la telefon? 387 00:31:04,571 --> 00:31:05,697 Doamna Joo Hyera? 388 00:31:06,490 --> 00:31:07,741 Da? 389 00:31:17,918 --> 00:31:20,003 Avem o livrare pentru tine. 390 00:31:29,221 --> 00:31:31,264 SECȚIA DE POLIȚIE GANGHA DETECTIVUL JOO HYERA 391 00:31:37,479 --> 00:31:39,523 -Ce-i asta? -Dă-mi un tăietor de cutii. 392 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 -[făcând clic cu tăietorul de casete] -[tăiere, rupere bandă] 393 00:32:14,432 --> 00:32:15,809 Oprește-i pe cei de la livrare. 394 00:32:15,892 --> 00:32:17,144 Am înţeles. 395 00:32:26,236 --> 00:32:27,237 Min... 396 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Era un cadavru înăuntru? 397 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Chiar nu știm nimic. 398 00:33:06,109 --> 00:33:07,485 De unde l-ai luat? 399 00:33:07,569 --> 00:33:09,446 [bâlbâie] Namgye-dong. 400 00:33:09,529 --> 00:33:12,032 Dar acel loc este o zonă de reamenajare, 401 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 asa ca totul a fost curatat. 402 00:33:16,203 --> 00:33:18,622 Ni s-a cerut să ne mutăm ceva ce au lăsat în urmă. 403 00:33:19,247 --> 00:33:21,166 Au spus că banii erau deasupra cutiei. 404 00:33:22,000 --> 00:33:23,668 Iisuse Hristos. 405 00:33:26,046 --> 00:33:27,964 Deci nu știi cine a comandat lucrarea? 406 00:33:28,590 --> 00:33:30,425 Am primit un telefon, 407 00:33:31,384 --> 00:33:34,387 dar când am încercat numărul acum, telefonul era oprit. 408 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Nu le știi numele? 409 00:33:36,556 --> 00:33:37,557 Nu. 410 00:33:38,308 --> 00:33:39,851 Nu am prins numele. 411 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 Ai transportat ceva fara sa stii cine te-a angajat? 412 00:33:45,273 --> 00:33:47,108 Abia am avut de lucru recent. 413 00:33:49,236 --> 00:33:51,905 Și două milioane de woni înseamnă mulți bani. 414 00:33:58,995 --> 00:34:01,122 [respirând greu] Prostule naibii! 415 00:34:01,206 --> 00:34:02,582 Ce naiba sa întâmplat? 416 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 Cum am primit un cadavru? 417 00:34:04,251 --> 00:34:05,752 Sunteți cu toții din mințile voastre! 418 00:34:06,419 --> 00:34:08,213 Joo Hyera. Unde dracu este Joo Hyera? 419 00:34:10,257 --> 00:34:11,466 Lasă-mă! 420 00:34:18,348 --> 00:34:19,599 domnule. [oftă încet] 421 00:34:20,558 --> 00:34:21,559 Deocamdată, 422 00:34:22,894 --> 00:34:23,895 te rog stai pe loc. 423 00:34:23,979 --> 00:34:25,230 Ce? 424 00:34:25,814 --> 00:34:26,856 Persoana care a murit 425 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 era ofițerul subordonat al lui Joo Hyera. 426 00:34:30,944 --> 00:34:32,612 Obișnuia să lucreze și pentru mine. 427 00:34:34,614 --> 00:34:37,617 Mă voi confrunta cu măsuri disciplinare, sau chiar să-mi dau demisia dacă trebuie, 428 00:34:38,910 --> 00:34:39,911 deci deocamdata, 429 00:34:41,496 --> 00:34:42,914 te rog nu spune nimic. 430 00:34:46,626 --> 00:34:47,669 Vă rog. 431 00:35:16,156 --> 00:35:17,157 [Changun] Deci a fost Minjae. 432 00:35:20,201 --> 00:35:21,202 Minjae a fost cea 433 00:35:22,329 --> 00:35:23,913 să fii cu ochii pe Yu Seongwon? 434 00:35:26,166 --> 00:35:27,375 [vocea tremurând] Minjae era 435 00:35:28,668 --> 00:35:29,961 în urma lui Yu Seongwon. 436 00:35:32,255 --> 00:35:33,798 Am pierdut contactul cu el după aceea. 437 00:35:37,135 --> 00:35:38,887 Nu m-am gândit la nimic. 438 00:35:43,016 --> 00:35:44,351 [plângând] Am așteptat. 439 00:35:59,866 --> 00:36:00,867 [vocea tremurând] Au găsit ceva? 440 00:36:02,911 --> 00:36:04,204 Nu încă. 441 00:36:06,206 --> 00:36:07,666 Să-i acordăm ceva timp. 442 00:36:08,541 --> 00:36:11,336 Dacă căutăm temeinic, Sunt sigur că vom găsi ceva. 443 00:36:11,419 --> 00:36:12,587 Nu. 444 00:36:14,506 --> 00:36:15,882 Nu vom găsi nimic. 445 00:36:17,801 --> 00:36:18,927 Ştii. 446 00:36:20,845 --> 00:36:22,347 Știi cum este Yu Seongwon. 447 00:36:29,354 --> 00:36:30,355 Hyera. 448 00:36:31,523 --> 00:36:32,565 Hei, Joo Hyera. 449 00:36:36,194 --> 00:36:38,113 Ai găsit ceva de remarcat? 450 00:36:38,196 --> 00:36:40,532 [Ofițer KCSI] Nimic în special. Vom merge sus și vom verifica. 451 00:36:51,334 --> 00:36:52,377 [Isoo] Cum a mers? 452 00:36:52,961 --> 00:36:56,464 Camionul nu pare să aibă legătură. Criminaliștii nu au găsit nimic. 453 00:36:57,966 --> 00:36:59,968 Cum naiba sa întâmplat asta? 454 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 Și cine este persoana care a murit? 455 00:37:02,095 --> 00:37:03,847 Numele lui este Jeong Minjae. 456 00:37:04,472 --> 00:37:05,598 Vechiul coleg al detectivului Joo. 457 00:37:05,682 --> 00:37:06,891 Ce? 458 00:37:06,975 --> 00:37:08,560 Ce coleg... 459 00:37:10,228 --> 00:37:11,438 Adică e ofițer de poliție? 460 00:37:12,397 --> 00:37:13,565 Nu mai. 461 00:37:14,691 --> 00:37:17,819 Au luat cutia de aici, așa că mergi cu Criminalistica să verifici. 462 00:37:18,570 --> 00:37:19,696 Bine. 463 00:37:21,573 --> 00:37:22,657 Unde este detectivul Joo? 464 00:37:23,867 --> 00:37:25,118 A plecat în grabă mai devreme. 465 00:37:58,693 --> 00:38:01,112 -[buc puternic, îndepărtat] -[alarma zgomotătoare] 466 00:38:12,081 --> 00:38:13,291 Avem un oaspete. 467 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Du-te și vezi. 468 00:38:25,678 --> 00:38:27,055 Yu Seongwon este înăuntru, nu-i așa? 469 00:38:38,399 --> 00:38:39,943 Detectivul Joo Hyera. 470 00:38:40,026 --> 00:38:41,277 Nu ne-am văzut de mult. 471 00:38:41,361 --> 00:38:42,779 De ce l-ai ucis? 472 00:38:43,571 --> 00:38:44,572 Ce? 473 00:38:45,365 --> 00:38:46,866 De ce l-ai ucis? 474 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hei! 475 00:38:49,994 --> 00:38:50,995 Dă drumul. 476 00:38:55,083 --> 00:38:57,877 Pleacă. Ea este invitata mea. 477 00:39:03,091 --> 00:39:06,094 Îmi pare atât de rău. Nu are maniere. 478 00:39:07,136 --> 00:39:08,388 oricum, 479 00:39:09,472 --> 00:39:10,682 a murit cineva? 480 00:39:17,605 --> 00:39:19,566 Crezi că ești perfect, nu-i așa? 481 00:39:21,734 --> 00:39:23,278 Crezi că după ce ai ucis cinci oameni, 482 00:39:24,070 --> 00:39:26,239 nu ai plecat o singură urmă, nu-i așa? 483 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Dar de data asta ai lăsat o urmă lungă. 484 00:39:32,078 --> 00:39:33,955 Ai mutat corpul, 485 00:39:34,622 --> 00:39:35,832 numit camion, 486 00:39:37,083 --> 00:39:38,418 și mi l-a trimis. 487 00:39:40,879 --> 00:39:42,130 De ce ai mers atât de departe? 488 00:39:44,716 --> 00:39:46,009 Încep să te sperii? 489 00:39:48,303 --> 00:39:50,096 Ți-e frică în sfârșit? ai putea fi prins? 490 00:39:51,598 --> 00:39:52,849 Necrezut. 491 00:40:02,275 --> 00:40:03,568 [Seongwon] Toată lumea 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,446 mă întreabă de ce. 493 00:40:06,529 --> 00:40:09,449 "De ce? De ce naiba?" 494 00:40:09,532 --> 00:40:12,201 De parcă ar putea înțelege dacă le-aș spune. 495 00:40:12,285 --> 00:40:13,536 Dar chestia este, 496 00:40:15,371 --> 00:40:17,790 nu există un răspuns pentru început. 497 00:40:20,418 --> 00:40:21,419 eu sunt... 498 00:40:23,379 --> 00:40:26,841 dincolo de înțelegere a cuiva ca tine. 499 00:40:26,925 --> 00:40:27,926 ai dreptate. 500 00:40:30,553 --> 00:40:32,847 Te-am tratat ca pe o persoană, 501 00:40:33,765 --> 00:40:35,558 când nici măcar nu ești om. 502 00:40:39,729 --> 00:40:41,564 Lucrez la o piesă nouă. 503 00:40:42,273 --> 00:40:43,274 Ți-ar plăcea să vezi? 504 00:41:07,131 --> 00:41:09,968 Hei, ți-am spus să nu mai vii. 505 00:41:10,051 --> 00:41:12,261 Nu ar trebui să vin daca ai avea o iubita. 506 00:41:13,346 --> 00:41:14,931 Nu ți-a plăcut mâncarea din spital. 507 00:41:15,014 --> 00:41:18,643 Oh, nu pot rezista la puiul prăjit. 508 00:41:31,072 --> 00:41:32,323 Aici. 509 00:41:37,578 --> 00:41:39,998 Hei, ți-am spus să nu mă privească așa. 510 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Ce vrei să spui? Precum ce? 511 00:41:42,500 --> 00:41:45,461 A fost greșeala mea care m-a înjunghiat, 512 00:41:45,545 --> 00:41:46,587 deci încetează să faci asta. 513 00:41:48,423 --> 00:41:51,092 Greșeala ta este și greșeala mea. 514 00:41:51,884 --> 00:41:53,177 Serios! 515 00:41:54,262 --> 00:41:56,723 Bine, mă opresc. 516 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Doar mănâncă. 517 00:42:02,186 --> 00:42:04,147 -Este bine? -[amândoi chicotesc] 518 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 Ești așa de atins? 519 00:42:29,839 --> 00:42:31,215 [Isoo] Detectivul Joo! 520 00:42:40,683 --> 00:42:43,102 Doamne. Isoo! 521 00:42:43,186 --> 00:42:45,313 Ea este scăpată de sub control acum. 522 00:42:49,776 --> 00:42:51,444 Ai de gând să ai încredere în cineva ca ea? 523 00:42:51,527 --> 00:42:53,154 Taci din gura. 524 00:43:13,549 --> 00:43:15,718 Este posibil să fi fost ucis aici. 525 00:43:15,802 --> 00:43:17,512 -Trebuie să găsim urme de sânge. -[Ofițeri KCSI] Bine. 526 00:44:00,471 --> 00:44:02,473 -[oftă obosit] -[telefon mobil vibrând] 527 00:44:07,603 --> 00:44:09,730 Da. Ai găsit ceva? 528 00:44:11,274 --> 00:44:13,192 Nu există nicio urmă de sânge nicăieri. 529 00:44:13,818 --> 00:44:15,653 S-ar putea să nu fie acolo unde a fost ucis. 530 00:44:31,669 --> 00:44:33,379 -[clicuri pe linie] -Da, Dr. Yoon. 531 00:44:34,714 --> 00:44:36,174 Te-ai uitat la trup? 532 00:44:36,257 --> 00:44:38,968 Se pare că au folosit un pistol paralizant. 533 00:44:39,051 --> 00:44:41,345 Există o indentare în ceafă, 534 00:44:42,305 --> 00:44:45,433 și are vânătăi pe tot corpul. 535 00:44:54,025 --> 00:44:55,234 Ar trebui să intru singur? 536 00:44:57,820 --> 00:44:59,071 Nu, hai să mergem împreună. 537 00:45:06,454 --> 00:45:08,581 La ora 11:00 p.m. duminica, 538 00:45:08,664 --> 00:45:10,249 ai mers la biroul principal al UBS. 539 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 De ce? 540 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 Spune-ne ce ai făcut după aceea. 541 00:45:18,341 --> 00:45:20,218 Acest lucru nu este serios distractiv. [clicuri pe limba] 542 00:45:26,349 --> 00:45:27,350 Isoo. 543 00:45:28,226 --> 00:45:29,644 ce faci? 544 00:45:30,519 --> 00:45:32,563 De ce continui sa te prefaci ca esti normal? 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,066 Ai de gând să continua sa pui intrebari stupide? 546 00:45:35,149 --> 00:45:37,276 Cât timp trebuie să păstrez deschizând ochii? 547 00:45:38,736 --> 00:45:39,737 Corect. 548 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 De aceea l-ai ucis pe Younghwan. 549 00:45:44,784 --> 00:45:47,286 Pentru că ai crezut că suntem la fel. 550 00:45:49,372 --> 00:45:50,748 Ai spus că ai crescut singur. 551 00:45:51,624 --> 00:45:53,125 Că te-ai simțit abandonat. 552 00:45:54,168 --> 00:45:56,921 Ai presupus că suntem la fel și am avut o idee greșită. 553 00:45:59,090 --> 00:46:00,091 Eu nu sunt ca tine. 554 00:46:02,051 --> 00:46:03,052 am avut... 555 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 o mamă care m-a prețuit. 556 00:46:12,812 --> 00:46:14,689 Nu ai avut o astfel de mamă. 557 00:46:14,772 --> 00:46:17,191 De aceea ai ajuns complet rupt. 558 00:46:17,858 --> 00:46:19,568 Ai fost deteriorat fără reparații. 559 00:46:22,571 --> 00:46:25,283 După ce Kim Younghwan a murit iar Cho Pilgu a fost prins, 560 00:46:25,366 --> 00:46:27,410 te-ai simțit speriat și ai fugit la mama ta? 561 00:46:28,077 --> 00:46:29,662 Ai implorat-o pentru ajutor? 562 00:46:29,745 --> 00:46:31,664 De la mama care te disprețuiește? 563 00:47:02,820 --> 00:47:04,864 Hei, nu-i așa președintele Jeong Taeseon? 564 00:47:05,448 --> 00:47:06,490 Cred că este. 565 00:47:13,289 --> 00:47:16,792 Îl căutăm pe bărbat care și-a dat identitatea unui avocat. 566 00:47:17,710 --> 00:47:21,172 De asemenea, pieptănăm locul unde ai aruncat cadavrul. 567 00:47:21,922 --> 00:47:24,008 Vom face filmări de la fiecare cameră din apropiere. 568 00:47:31,849 --> 00:47:33,267 Am să te prind până la urmă. 569 00:47:35,770 --> 00:47:38,981 Salvează-te de umilință de a fi târât înăuntru și doar a mărturisi. 570 00:47:44,195 --> 00:47:48,032 De ce tot spui că am ucis pe cineva? 571 00:47:49,033 --> 00:47:51,077 De ce l-aș ucide? 572 00:47:51,702 --> 00:47:52,703 Adică, 573 00:47:53,913 --> 00:47:54,914 m-a urmat... 574 00:47:58,084 --> 00:47:59,543 si ma spionezi sau ceva? 575 00:47:59,627 --> 00:48:02,713 Din cauza superiorului său prost cine crede că sunt un criminal? 576 00:48:06,342 --> 00:48:08,094 Doar dacă asta m-a enervat, 577 00:48:08,177 --> 00:48:10,638 nu am niciun motiv să-l ucid. 578 00:48:14,100 --> 00:48:15,101 Oh. 579 00:48:15,935 --> 00:48:16,936 Chiar acolo. 580 00:48:17,937 --> 00:48:19,188 E o expresie grozavă. 581 00:48:21,315 --> 00:48:22,316 Vrei să fii modelul meu? 582 00:48:33,953 --> 00:48:36,789 Domnule Yu Seongwon, vă rog să vă ridicați. 583 00:48:41,168 --> 00:48:43,045 -Domnule. -Liniște. 584 00:49:28,507 --> 00:49:29,592 [Hyera] Așteaptă! 585 00:49:33,762 --> 00:49:35,055 Fiul tău este un criminal. 586 00:49:38,726 --> 00:49:40,019 A ucis cinci oameni. 587 00:49:47,610 --> 00:49:48,736 Știi, nu-i așa? 588 00:49:50,696 --> 00:49:51,697 Tu ești mama lui. 589 00:49:52,615 --> 00:49:53,866 Desigur, știi. 590 00:49:56,076 --> 00:49:58,078 Va continua să omoare oameni. 591 00:49:59,288 --> 00:50:01,123 Acesta nu este ceva ce poți acoperi. 592 00:50:04,752 --> 00:50:06,045 Nu ai maniere. 593 00:50:07,004 --> 00:50:08,464 Și să nu-ți fie frică. 594 00:50:09,548 --> 00:50:11,509 Oameni ca asta de obicei ajung la un final prost. 595 00:50:14,512 --> 00:50:15,763 Ar trebui să fii atent. 596 00:50:41,539 --> 00:50:43,832 Ține-ți subalternii la coadă! 597 00:50:44,500 --> 00:50:45,501 Da, domnule. 598 00:50:45,584 --> 00:50:47,086 Pentru numele lui Hristos. 599 00:50:53,717 --> 00:50:55,344 De acum înainte, 600 00:50:56,262 --> 00:50:57,638 acest caz merge la echipa 2! 601 00:50:59,848 --> 00:51:01,517 -Nu poţi. -Nu pot? 602 00:51:01,600 --> 00:51:03,769 -Am avut prea multă răbdare cu tine. -Domnule. 603 00:51:09,733 --> 00:51:12,194 Am auzit că victima era ofițerul tău subordonat. 604 00:51:12,278 --> 00:51:13,654 huh? 605 00:51:13,737 --> 00:51:16,824 Poate o parte implicată fi responsabil de un caz? 606 00:51:19,326 --> 00:51:20,536 eu sunt acela 607 00:51:21,787 --> 00:51:23,247 cine cunoaște cel mai bine acest caz. 608 00:51:24,582 --> 00:51:26,125 Yu Seongwon este ucigașul. 609 00:51:27,960 --> 00:51:29,003 Ai dovezi? 610 00:51:29,086 --> 00:51:30,296 O să-l găsesc. 611 00:51:30,879 --> 00:51:33,591 Nu este totul doar în capul tău? 612 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Ai inventat o poveste întreagă, și răsuciți totul pentru a se potrivi. 613 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 Nu, nu sunt. 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Yu Seongwon 615 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 a ucis oameni continuu. 616 00:51:44,893 --> 00:51:48,522 Ai ieșit din minți. [exclamă] 617 00:51:48,606 --> 00:51:50,524 Stai departe de această anchetă! 618 00:51:50,608 --> 00:51:52,401 -Domnule. -Seful Park. 619 00:51:53,319 --> 00:51:56,572 Cadavrul ofițerului subal al lui Joo Hyera i-a fost livrat. 620 00:51:56,655 --> 00:52:01,452 Poate rămâne în acest caz? 621 00:52:05,914 --> 00:52:06,999 Ea nu poate. 622 00:52:15,466 --> 00:52:16,467 Echipa 2! 623 00:52:16,550 --> 00:52:18,594 Nu învârti o poveste așa cum a făcut ea. 624 00:52:18,677 --> 00:52:21,096 Găsiți ucigașul adevărat, înțelegeți? 625 00:52:21,180 --> 00:52:22,222 -Da, domnule. -Da, domnule. 626 00:52:23,015 --> 00:52:25,059 La naiba. 627 00:52:35,694 --> 00:52:37,029 Pleacă din țară chiar acum. 628 00:52:37,738 --> 00:52:39,156 Ți-am spus că am o expoziție. 629 00:52:39,239 --> 00:52:41,325 Chiar trebuie să trec prin asta din cauza ta? 630 00:52:47,956 --> 00:52:51,335 Cred că va trebui să ucidem acel iubit al tău. 631 00:52:53,212 --> 00:52:54,797 -Ce? -De ce? 632 00:52:55,464 --> 00:52:56,465 Îl iubești? 633 00:52:58,342 --> 00:53:00,052 Nu știi nimic despre asta. 634 00:53:04,640 --> 00:53:07,643 M-ai avut pentru că ai vrut să fie a doua soție a președintelui. 635 00:53:08,852 --> 00:53:09,853 Dar 636 00:53:10,521 --> 00:53:12,022 chiar și puțin, 637 00:53:14,692 --> 00:53:16,568 m-ai iubit vreodata? 638 00:53:24,993 --> 00:53:26,745 Isoo mi-a spus 639 00:53:26,829 --> 00:53:29,206 că am ajuns rupt din cauza ta. 640 00:53:29,915 --> 00:53:31,458 Deci ar trebui să vă asumați responsabilitatea. 641 00:53:31,542 --> 00:53:33,085 Părăsiți țara pentru o vreme. 642 00:53:33,168 --> 00:53:35,003 Poliția nu are nimic asupra mea. 643 00:53:35,087 --> 00:53:36,755 Nu au nicio dovadă. 644 00:53:36,839 --> 00:53:39,007 Stai departe până când lucrurile se așează! 645 00:53:45,889 --> 00:53:48,726 Ar trebui să fac pur și simplu curat? 646 00:53:50,144 --> 00:53:53,397 Văzându-te cu capul în jos și mâinile tale încătușate, 647 00:53:53,981 --> 00:53:57,818 fiind târât în jur, în timp ce reporterii îți fac poze... 648 00:53:57,901 --> 00:54:00,821 [râzând] ... ar putea fi de fapt destul de distractiv. 649 00:54:03,490 --> 00:54:05,367 -Sincer. 650 00:54:06,201 --> 00:54:08,871 Ce vrei să spui Yu Seongwon a ucis oameni? 651 00:54:08,954 --> 00:54:10,831 Vrei să spui că este un criminal în serie? 652 00:54:11,874 --> 00:54:12,875 Da. 653 00:54:14,334 --> 00:54:15,753 Două dintre modelele lui Yu Seongwon 654 00:54:16,545 --> 00:54:18,255 și elevii lui sunt dispăruți. 655 00:54:19,089 --> 00:54:20,215 se gândește detectivul Joo 656 00:54:21,049 --> 00:54:25,095 Yu Seongwon a fost inspirat de crimele sale și a creat aceste piese. 657 00:54:29,308 --> 00:54:32,519 După ce Kim Heejun a dispărut, Yu Seongwon a plecat în Marea Britanie. 658 00:54:33,187 --> 00:54:34,980 S-a întors recent pentru o expoziție. 659 00:54:36,106 --> 00:54:37,608 Detectivul Joo sa mutat înapoi aici 660 00:54:38,734 --> 00:54:40,068 să-l prindă pe Yu Seongwon. 661 00:54:41,153 --> 00:54:42,488 Să-l prind pe Yu Seongwon? 662 00:54:43,197 --> 00:54:45,491 Atunci ce sa întâmplat cu Jeong Minjae? 663 00:54:46,492 --> 00:54:49,995 El îl urmărea pe Yu Seongwon, apoi am pierdut contactul cu el. 664 00:54:53,999 --> 00:54:56,168 crezi Yu Seongwon este și ucigașul? 665 00:54:56,251 --> 00:54:58,587 Da, sunt sigur. 666 00:55:00,464 --> 00:55:02,925 L-a ucis pe Younghwan ca să mă provoace. 667 00:55:05,511 --> 00:55:07,638 Dar nu avem nicio dovadă. 668 00:55:10,015 --> 00:55:11,391 Acestea sunt dosare vechi. 669 00:55:11,475 --> 00:55:13,727 Să le verificăm să vedem dacă am omis ceva. 670 00:55:13,810 --> 00:55:15,229 -Bine. -[oftă] 671 00:55:28,158 --> 00:55:29,159 Hyera. 672 00:55:37,084 --> 00:55:38,210 Știu cum te simți. 673 00:55:41,004 --> 00:55:42,464 Doar trageți-vă mai întâi împreună. 674 00:55:45,050 --> 00:55:46,468 O să-l prindem pe Yu Seongwon. 675 00:55:47,219 --> 00:55:48,512 Poate părea fără speranță acum, 676 00:55:50,097 --> 00:55:51,598 dar îl vom prinde până la urmă. 677 00:56:11,910 --> 00:56:13,620 [Isoo] Nu ai avut o astfel de mamă. 678 00:56:13,704 --> 00:56:15,747 De aceea ai ajuns complet rupt. 679 00:56:17,082 --> 00:56:18,792 Ai fost deteriorat fără reparații. 680 00:56:18,875 --> 00:56:20,961 Te-ai simțit speriat și ai fugit la mama ta? 681 00:56:22,254 --> 00:56:23,922 Ai implorat-o pentru ajutor? 682 00:56:24,006 --> 00:56:25,924 De la mama care te disprețuiește? 683 00:57:25,942 --> 00:57:28,528 DOUĂ ZILE ÎNAINTE 684 00:58:47,524 --> 00:58:49,025 -[trosnetul taserului] -[bucăitură puternică] 685 01:00:55,777 --> 01:00:56,778 FLEX X COP 2 EPISODUL 12 686 01:00:56,862 --> 01:00:58,280 NEBUNIA SE DEZVLEAZĂ ÎN sfârșit 687 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Care este slăbiciunea lui Yu Seongwon? 688 01:01:35,150 --> 01:01:36,234 Nu-mi atinge fiul. 689 01:01:36,318 --> 01:01:37,652 [Taegyun] Ești suspendat de acum. 690 01:01:37,736 --> 01:01:38,820 [Isoo] Îmi voi da demisia. 691 01:01:38,904 --> 01:01:40,030 [Hyera] Jin Isoo! 692 01:01:40,113 --> 01:01:41,990 [Isoo] Detectivul Joo, stai și ține linia. 693 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Buna ziua! Vezi cât de departe pot merge. 694 01:01:44,826 --> 01:01:46,161 Ei chiar amenință că vor da în judecată. 695 01:01:46,244 --> 01:01:47,829 Am un avion gata. Ieși acum. 696 01:01:47,913 --> 01:01:49,539 Yu Seongwon va zbura în două ore. 697 01:01:49,623 --> 01:01:50,707 Du-te și arestează-l mai întâi. 698 01:01:50,790 --> 01:01:53,418 Acum este momentul să vă rambursați datoria. 699 01:01:53,501 --> 01:01:55,337 -[tipete cauciucuri] -[Kyungjin] Trageți-vă! 700 01:01:56,004 --> 01:01:57,505 [om] Jin Isoo este în studio. 701 01:01:58,214 --> 01:01:59,299 Arde-le pe toate. 702 01:02:00,717 --> 01:02:03,762 [Seongwon] Chiar crezi mă poți prinde? 703 01:02:13,146 --> 01:02:14,522 [femeie] Dl. Yu, bine ai venit. 704 01:02:14,606 --> 01:02:16,441 Bună ziua. 705 01:02:16,524 --> 01:02:19,402 Arăt frumos ca întotdeauna. Cum ai fost? 706 01:02:19,486 --> 01:02:21,237 Merge bine. Ce zici de tine, director? 707 01:02:21,821 --> 01:02:24,199 A fost frenetic să ne pregătim pentru expozitie. 708 01:02:24,282 --> 01:02:26,284 În felul acesta, vă rog. Am toate piesele puse la punct. 709 01:02:34,626 --> 01:02:35,710 Ce crezi? 710 01:02:42,092 --> 01:02:43,468 Cat despre aceasta expozitie... 711 01:02:48,223 --> 01:02:49,891 Acesta este piesa centrală. 712 01:02:52,602 --> 01:02:56,106 Ar trebui să fie primul lucru pe care oamenii îl văd când intră înăuntru. 713 01:02:59,150 --> 01:03:02,237 Trebuie să se simtă real... 714 01:03:03,029 --> 01:03:04,948 de parcă ar fi viu. 715 01:03:07,367 --> 01:03:08,618 Înțeles? 716 01:03:08,702 --> 01:03:10,704 Tradus de Hyesoo Lee